Glosario árabe

Elsje Fokkelman y Francisco Fortes

www.medieval-spain.com

 

‘Abd al-Rahmãn I "al-Dãjil" : primer emir de al-Andalus

‘Abd al-Rahmãn II: el gran emir intermedio de al-Andalus que organizó y culturizó el emirato.

‘Abd al-Rahmãn III: nieto del emir Abd Allah que le sucedió en el 912 y se proclamó califa en el  año 929.

‘Abd al-Rahmãn  al Gafiqí valí de Córdoba en el 732, periodo omeya, que fue derrotado en Poitiers por el franco Carlos Martel.

‘Abd Allãh: emir abuelo de ‘Abd al-Rahmãn III, en su tiempo la situación fue muy difícil entrando en el periodo de la "fitna del  Emirato" debió ejecutar a su propio hijo, Muhammad, por traidor sedicioso.

‘Abbãsíes: rama que sustituiría a los Omeyas de Damasco en el 750.

‘Abd al-Malik : nombre del general de Hisham y del primer hijo de éste a quien el emir encarceló 17 años hasta que murió.

Abd Allah: emir de al-Andalus, hermano de al-Mundir, abuelo de 'Abd al-Rahmãn III.

Abd Allah "el Zagal", hermano de Muley Hacen, rey de la Alhambra en un breve periodo 1483-1487 como Mohamad XIII, tío de Muley Hacem, señor de Málaga y Vélez.

Aben Comixa: alcaide Málaga

Abú-l-Abbas: líder de los Abbãsíes,

Abú al-Jattar : líder yemení del tiempo de los conquistadores de la península Ibérica.

Abú Cacim Venegas:  visir de Muley Hacem (Reino de Granada)

Abú Cacim Abdel Muleh: era al-Wacir  que participó e las negociaciones de la rendición de Granada

al-Abbas al Mytalib :tío del Santo Profeta Muhammad y origen de los Abbasíes.

Aixa La Horra: esposa de Muley Hacem, madre de Boabdil "el Chico". En realidad se llamaba Fátima, y Aixa la Horra significa Reina Casta.

"al-Dãjil" : el emigrado

Alí Dordux: comerciante muy importante y líder en Málaga en los años de la Reconquista 1487, y que fue intermediario en las negociaciones con Fernando "el Católico".Estaba emparentado con la casa real de Granada.

al-Mugîra: hijo de al-Walîd.

al-Mugîra : hermano de al-Hakam II que fue asesinado por los tentáculos del poder de Almanzor para evitar que éste reclamase derechos dinásticos ante la minoridad de HiŠãm II,

al-Munðir: hermano de Abd Allah.

Al-Samh

al-Shifa

al-Sumayl

al-Walîd: hermano mayor de ‘Abd al-Rahmãn I "al-Dãjil"  que vino al año siguiente 757.

Alnayares: linaje contrario a Boabdil.

amîr : príncipe

Anbasa ben Suhaym al-Kalbí: valí de al-Andalus.

bay'a: juramento de fidelidad u obediencia al Califa

Banu al-Saray: Abencerrajes

Bayaceto: sultán turco importantísimo de esta época. 

Cettimeriem: esposa de Reduam Venegas

Cid Haya: caudillo casado con Cetti Meriem Venegas y defensor de Baza

diwãn qurays: casa real

diwãn al-jizãna o ÿibãya: hacienda

Fortún ben l-Aziz: nombre arabizado del príncipe Fortún Garcés de Pamplona.

Gãlib

Guerví: personaje iluminado de la época de la Toma de Málaga.

Hamet -al-Zegrí: veterano guerrero que junto con los Gomeres defendió Gibralfaro en la Toma de Málaga por los Reyes Católicos.

Harum al-Rashid: califa de Bagdad de la estirpe abbasí.

Hasan de la Cruz: otro lugar teniente de el Zegrí.

Hãÿib  : primer ministro

HiŠãm I y II: emir 2º de Córdoba omeya y califa títere en tiempos de Almanzor respectivamente.

Ibn al jalã'if: hijo de los califas (se hacía llamar así Almanzor)

Ibn al-Hammára: poeta

Ibrãhïm Zenete: lugar teniente de Hamet el Zegrí

Imãn: el que dirige la oración de los fieles, en  la mezquita aljama será frecuentemente el emir.

‘Îsà b. Šuhayd : Hãÿib de ‘Abd al-Rahmãn II.

Ismail I: rey de Granada 1359-1369.

Ismail II

Ismail III: rey de Granada 1446-1447

Ismail IV: rey de Granada 1462-1463

jãssa: una de las dos capas sociales andalusíes.

jãtam: sello del Califa

jayzurãn: báculo califal de bambú con extremo curvo.

Kitãba: chancillería o secretaría general.

malik: rey

Mãlikí: escuela jurídica musulmana de Medina.

Marýãm : madre de al-Hakam II, concubina de ‘Abd al-Rahmãn III

Mawãlî : clientes omeyas,  fuertemente arabizados y encuadrados en los yûnds  sirios

Medina al-Hamrá: la fortaleza palatina Alhambra

Muhamad I: emir de al-Andalus

Muhamad I rey de Granada

Muhamad rey de Granada

Muhamad IV: rey de Granada 1325-1333

Muhamad V rey de Granada, 1º reinado: 1354-1359 y 2º periodo: 1362-1391

Muhamad VI "el Bermejo": rey de Granada 1360-1362

Muhamad VII: rey de Granada 1392-1408

Muhamad VIII "El Pequeño": rey de Granada 1417-1419 y 2º periodo 1427-1430.

Muhamad IX "el Zurdo": 1419-1427 2º periodo: 1430-1431. 3º 1432-1445 y 4º periodo 1447-1453.

Muhamad X "El Cojo" rey de Granada 1445-1446

Muhamad XI: "el Chiquito": rey de Granada Boabdil "el Chico":  1453-1454 y  2º periodo 1455

Muhamad XII: Boabdil "el Chico" rey de Granada (último): 1482-1483 y 1487 a 1491.

Muhamad XIII: El Zagal, rey de Granada durante el periodo de prisión de Boabdil en Lucena 1483 y la guerra civil entre ellos dos hasta 1487 cuando el Zagal abandonó la Alhambra para defender Vélez.

Mohammad Meker: musulmán malagueño relevante de finales del sXV.

Mohammed Zahir Ben Atar

Muhammad b. Waddãh: ulema de al-Andalus a quien se le atribuye la predicción de la caída de la dinastía cuando la sucesión de padre a hijo se alterase. (murió en el año 900)

Mûsà b. Nusayr: gobernador de Ifriqiya en tiempos de la invasión de la península Ibérica que desembarcó en 712 un año más tarde que su lugarteniente Tãriq b. Ziyad "el Tuerto".

Muza  ben Abul Gazan: noble granadino coetáneo de Boabdil que adiestraba militarmente a los jóvenes.

Nafza: tribu norteafricana de la que era natural la madre de Abd al-Rahmãn I

Nasr : gran fatà Nasr de la corte de ‘Abd al-Rahmãn II y  apoyo de ‘Abd Allãh para suceder al emir.

qaysí :tribu coraxí de Mekka.

Reduám Venegas: padre del visir Abú Cacim Venegas

sarîr: trono califal

Shaqya ibn al-Whalid

Sulaymân al-Arabí

Talaba b. Muhammad b. ‘Abd al-warit : señor de Toledo rebelde a ‘Abd al-Rahmãn III que terminó por prestarle obediencia en el año 932.

Tãriq b. Ziyad "el Tuerto": valí de Tánger, lugar teniente de Mûsà b. Nusayr y primer conquistador de la península Ibérica en el  año 711.

Tarûb : favorita del emir   ‘Abd al-Rahmãn II y madre de  ‘Abd Allãh, candidato al emirato pero no confundir con el hijo de Mohammed que sí llegó a emir tras suceder a su hermano al-Mundir.

‘Umar b. Hafsûn: rebelde muladí de emirato omeya, que trajo en jaque a varios emires hasta que fue vencido él y sus hijos por 

umm walad: esclava

wazîr: visir  o ministro de la administración omeya.

y'amma: una de las dos capas sociales andalusíes

 ýunds sirios

Yûsuf

Yûsuf

Yûsuf

Yûsuf IV Abenalmao: rey de Granada 1432

 

Yûsuf al-Fihrî: valí de al-Andalus bajo control Abbasí que se opuso a a llegada del " inmigrado" en el 755, siendo vencido por éste en la batalla de al-Mussara.

walã‘ :clientela.

wãlî al-‘ahd: (heredero)

 

FIN